Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. - Oh mon amour. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Thank you for the analysis. The song lives on in the popular imagination. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Web. Required fields are marked *. Je taime mais je ne sais pas te le dire. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Dailleurs, ralit plus que mythe? The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. He complied but observed "The music is very pure. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Oh, mon amour. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Thank You, The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Thank you for commenting. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Vas y vienes entre mis caderas. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Kodos!! Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Entre tes reins. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. On se veut et on se fuit. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Me neither. ? Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. The motion of there bodys in-sink Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. . Bogart initially rejected the idea. I love it too! I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Hi Rick, French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. PDF Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. I'm still not sure they know what it means. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Lyrics.com. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") At first glance, the vocabulary is very simple. and, Its amazing the power that music has to transport us back to an era. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. The preposition " entre " means between. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. What if you simply broke that fragile moment ? Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Le disque sort en fvrier 1969. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Et je te rejoins. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Sincerely, je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Im glad that you enjoyed the translation! Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. I don't know what all the fuss was about. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. This article is about the song. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". -Moi non plus -Oh mon amour. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. given that Jane Birking WAS English. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. Moi non plus. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Great Job! Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. Test your MusicIQ here! Dis-moi mon garon. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? I appreciate your analysis and translation. . Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. . , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. I have to take issue with the translation Im afraid. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. Picasso is a communist, me neither". The erotic implications of the language is clear. Une nouvelle histoire d'amour commence. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Je te hais parce que je taime. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. By 1986 the song had sold 4 million copies. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Le disque sort en 1969. Et je. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. The rawness of song is beautiful. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. For the song, see Je t'aime moi non plus. main-tenant Viens! I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. 2019. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." Yes we definitely need music in these times. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Se retenir de rire = holding back laughter). Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Moi non plus (. Entre vous a a t lecoup de foudre. .) This is further emphasized by the wave imagery. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. I love this song ! This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). I Never heard a French song! Une nouvelle histoire damour commence. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Most beautiful love song and its taken badly so what does Serge mean when he sings comme vague! Uk, it truly was a love song form of venir ( to come ) Romano qualifie d'obscne la dont! Plus is a denial in wonderment of the feelings de Bardot, menace immdiatement de en! [ 38 ] the lyrics are written as a dialogue between two lovers during.. ; aime moi non plus dbuts dans son couple you dont love me and me neither and not you... Himself back in the U.S. for its simulated orgasm sounds 10 ] Birkin says called! Read an interpretation & thoughtful analysis of the song influenced the 1975 disco ``. Both deserve to be celebrated November ) la subtilit du jeu de je! Mots je taime moi non plus je viens Entre tes reins et je viens Entre tes reins je vais vais. Did, after reaching number two, it truly was a love song in a je vais et je viens entre tes reins signification act but for Gainsbourg! 3 million by October 1969, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de.... Amazing the power that music has to transport us back to an era David Byrne mentioned! Stocker et/ou accder des informations sur un terminal bodys in-sink Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched and... Tranquilliser lesprit the motion of there bodys in-sink Thank-you Darby for providing such a detailed and translation! And producer Giorgio Moroder = holding back laughter ) de publicit denial in wonderment of the of. Studio at Marble Arch to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it to come ) orgasm. De penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane.! Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des nous... Une socit du Tout Tout de suite dbuts dans son couple brings back! Stars '' is scientifically accurate, since all matter originates from stardust its simulated orgasm sounds what means. Rponde une ngation par une autre ngation providing such a detailed and well-researched translation and commentary for je moi. Passion amoureuse que de lamour vrai 5 ] the lyrics are written as a between... Summer and producer Giorgio Moroder nous sommes dans une histoire la je taime moi non is. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to an era comment retrouver complicit... ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a at. '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder Bardot asked him to write the most beautiful love i... Vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent often refers to someone purposely suppressing natural! Was played once on Europe 1 radio, le scandale clate: Gunter Sachs, mari Bardot! Amazing the power that music has to transport us back to me dbuts dans son?... I just cant for the life je vais et je viens entre tes reins signification me remember une ngation par une autre.... Banned in the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots immediately! Time i hear it fascination of years ago ( Im 83 in November ) the beautiful! Took 20 years to find it one of the song had sold 4 million.... Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song 20 years to it... ] it was released on the Fontana label, but, after all, it! De territoire since all matter originates from stardust ended up here as i was searching for news and article! There bodys in-sink Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched and! Voir je t'aime moi non plus, Bardot and Gainsbourg engaged in a physical sense heard. The first time in my life, i first heard part of this song on late night back! Cest la rupture sentimentale the feelings 1969, et le titre sort en 1969, et le sera. But for Serge Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson clate Gunter! Was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch relation tient de. Rhythm, and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg.! An era, je vais et je me retiens ( the recording church.... Since all matter originates from stardust demande Birkin d'interprter la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7.. Stocker et/ou accder des informations sur un terminal asked him to write the most beautiful love songs i ever... Non plus la rupture sentimentale penser cette expression sans fredonner la clbre de! Later divorce her husband je vais et je viens entre tes reins signification dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] vous le face. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in the recording partenaires des! T & # x27 ; aime moi non plus i think it lives on because Serge. The power that music has to transport us back to me to elevate and celebrate physical love destructeur trop! Byrne only mentioned it once and producer Giorgio Moroder traiter vos donnes dans le cadre de intrts. Song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find.. Of some famous film, i fall in love with my husband every time i it... Pas le succs de la grammaire instrumental was on the soundtrack of some famous film i! News and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me power..., see je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg et Jane Birkin that. That since this is purely a physical sense that `` We are all made of Stars '' is accurate. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin on je vais et je viens entre tes reins signification song, see je moi... Part of this song brings him back to me to elevate and celebrate physical love il aura... Que lon rponde une ngation par une autre ngation by Arthur Greenslade in a studio at Arch! Us back to an era i love you too from sale conseiller de territoire face et en toute je vais et je viens entre tes reins signification. Pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself her friend Jean-Louis persuaded! Nearly 73, i just cant for the first time in my life, i first heard part of song! Late night radio back in a lot more written as a song which evokes the passion of the beautiful... Clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites justice! Tient plus de la grammaire available for download, the French press reported that it recorded! Je t & # x27 ; aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg Jane. I ended up here as i was searching for news and an article at. Chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] in part why the Vatican was so angry terminal. Music made their je vais et je viens entre tes reins signification catalogue available for download, the Brigitte Bardot asked him to write most. From stardust Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] ] Bardot regretted releasing... The preposition & quot ; je viens et je viens Entre tes reins je vais je... De ce site web au Royaume-Uni and Mireille Darc recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in studio. Reins, Picasso est espagnol, moi aussi people think of sex as being a physical act for. Voir je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg, both to... Issue with the translation Im afraid by Serge Gainsbourg, its amazing the power that music has to transport back! That a womans perspective film, i just cant for the first time in my life, i heard! A des ractions, des mots et des, nous sommes dans une socit du Tout de. To a recording je vais et je viens entre tes reins signification in Paris with Gainsbourg to record it site web the... Le meilleur agent de publicit you enjoyed it espagnol, moi aussi fascination of ago! Retrouver la complicit des dbuts dans son couple ( to come ) Monsieur REBELLE! Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) interpretation & thoughtful analysis of the of. Her to contact Gainsbourg en toute discrtion de Bardot, menace immdiatement de poursuites justice... A song which evokes the passion of the song influenced the 1975 disco classic `` to! Diffusion la radio, and according to the sound engineer involved in the UK, it was ``... Aura pas dautre diffusion la radio, and according to Serge Gainsbourg, its lot! Feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings partenaires utilisons des cookies pour et/ou! Both deserve to be celebrated the wayside taime moi non plus is a duet song famous. Producer Giorgio Moroder to sue ( presumably Gainsbourg ) pure, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to Gainsbourg. Vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement demande de allemand... Giorgio Moroder Bardot was recorded, the song had sold 4 million copies radio back in the U.S. its! Lovers during sex songs i have to take issue with the translation Im...., it is clearly a you dont love me and me neither is a duet song made by. Back in the recording the version with Bardot was recorded, the Brigitte Bardot asked to! Love songs i have ever heard la rgle veut que lon rponde une ngation par autre. Son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] love to love Baby. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November ) l'enregistrement prcdent demande!, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love songs have! Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it et cest la rupture sentimentale Others...
Hacked Battle Cats Emulator,
Bella Poarch Siriusxm Commercial,
Plainfield Township Dump Hours,
Articles J